Maamme maakaasuvarat riittävät meille noin 100 vuodeksi.
Hallintoni satsaa tämän energiamuodon kehittämiseen.
Panostuksemme luo työpaikkoja ja entistä puhtaampia tehtaita.
Jalkojemme alla on 100 vuoden varasto maakaasua.
Öljy- ja kaasutuotannon kasvu on romahduttanut öljyntuonnin.
Maakaasun tuotanto on ennätyslukemissa.
Yhdysvallat aikoo tukea liuskekaasun käyttöä-
-vaikka ratkaisumme kyseenalaistettaisiin muualla.
Nykyajan porausmenetelmät ovat erittäin varmoja ja turvallisia.
En muista kuulleeni, että vesi syttyy palamaan.
Amerikkalainen energia tekee meistä itsenäisiä.
-Kiitos. -Kiitoksia.
Kiitoksia. Jumala siunatkoon isänmaatamme.
LIITTOVALTION TILA -PUHE
USA:N EDUSTAJAINHUONE
Tervehdys. Nimeni on Josh Fox.
Tuossa on taloni, joka on metsän keskellä.
Kotini on pikkukaupungissa Delawarejoen liepeillä.
Asun Milanvillessä Pennsylvaniassa.
Taloni takana kulkee joki, joka ruokkii Delawarejokea.
5 vuotta sitten ehdotettiin ensimmäistä kertaa-
-tuhansien kaasukaivojen poraamista joen valuma-alueelle.
Herään joka päivä epätietoisena-
-pihani ja valuma-alueen kohtalosta. Se vaikuttaa miljooniin.
Välillä on vaikea hahmottaa, mitä omalla pihalla tapahtuu.
Silloin pitää perehtyä paikkoihin, joihin oma piha on yhteydessä.
Jatko-osassa odotettavissa on tietysti imperiumin vastaisku.
Aloitetaan siitä mihin jäimme, kun vuorovesi nousi.
MEKSIKONLAHTI
4. HEINÄKUUTA 2010 BP:N ÖLJYVUODON 75. PÄIVÄ
Minun oli vaikea uskoa silmiäni.
Lahden pinnalla lainehti öljy, silmänkantamattomiin.
Se oli aavemainen näky, johon ei voinut valmistautua.
Uutisissa ei moisia kuvia ollut nähty.
Toimittajat saivat yleensä lentää vain yli 900 metrin korkeudessa.
Kun toimittaja soitti viranomaisille, puhelimeen vastasikin öljy-yhtiö BP.
Mutta nyt sattui olemaan sunnuntai.
Lisäksi oli kansallispäivä, joten kaikki olivat vapaalla.
Kuin ihmeen kautta saimme luvan lentää haluamallamme korkeudella.
Totuus on tämä.
Maan päällä meillä ei ollut yhtä hyvä tuuri.
Tiesulkuja oli kaikkialla.
PLAQUEMINESIN KUNNANJOHTAJA
Alan jo olla aika hyvä tässä.
Ei siinä ole aikaa miettiä, miksi ihmeessä tämä tapahtuu.
Onko BP viranomaisten suojeluksessa?
Katsotaanko sen tekemisiä läpi sormien? Jokin tässä haisee.
Taistelemme ankarammin viranomaisia ja BP:tä vastaan kuin öljyä vastaan.
En halua edes alkaa kuvitella, mistä se voisi johtua.
Miksi BP:tä suojeltaisiin?
BP ruiskutti veden pinnalle valtavia määriä kemikaalia-
-joka tekee öljystä entistä myrkyllisempää, mutta upottaa sen.
Ongelmaa ei ratkaistu Se piilotettiin.
Jos kemikaalista luovutaan, vedenpinta täyttyy öljystä.
Mutta kemikaali piilottaa kasvavan hirviön.
Kun hirviöstä tehdään näkymätön, sitä ei voi päihittää.
Kaikilla katastrofin aikana tehdyillä päätöksillä-
-on ollut negatiivisia vaikutuksia, joista me etelän asukkaat-
-joudumme kärsimään vielä hyvin pitkään.
-Vuosia vai vuosikymmeniä? -Vuosikymmeniä, sukupolvia.
Se on kalastajakylille kova isku.
Kemikaali siis upottaa öljyn.
Öljy vajoaa ja leviää veden kautta sedimenttiin.
Valtaosa vesikerroksista ja sedimentistä kärsii tai tuhoutuu-
-sillä vesieliöt eivät kestä myrkkyjä.
Meksikonlahden ekosysteemi on mennyttä.
Meksikonlahtea voidaan yhä käyttää polttoainelähteenä.
Poraaminen ja tuotanto jatkuu-
-vaikka ekosysteemi on tuhoutunut.
Meksikonlahdella opin, että katastrofin koosta riippumatta-
-tärkeintä on, kuka tarinan kertoo.
Katsotaan ensin auringonlasku.
KALASTAJAN VAIMO
En pelkää itseni puolesta, mutta lapseni ovat kasvuiässä.
Kaikki on muka kunnossa.
Mutta meitä kehotetaan pysymään sisätiloissa.
Vesi on meille pyhä.
Tämä on kotimme. Kotipaikkamme on osa meitä.
Kyse on muustakin kuin elinkeinosta.
Tämä on kokonaisvaltainen elämäntapa.
Pyydämme tuolta katkarapuja.
Pyydämme myös valtavat määrät rapuja.
Perheet kokoontuvat yhteen ja laittavat ruoaksi mereneläviä.
Vietämme aikaa yhdessä.
Voisimme tietenkin laittaa jotain muuta ruokaa.
Mutta miten korvataan luonnossa liikkuminen lasten kanssa?
Joillain meistä vuoret ovat omalla takapihalla.
Siellä he sulautuvat luontoon. Meille se tunne tulee veden äärellä.
Jos se tuhoutuu, mitä järkeä missään on?
Kuolleet kalat, saastunut maa, ja oikeuskäsittelyn päivämäärä.
Viranomaiset ilmoittavat, että BP:n urakka on valmis.
Miksi jäisimme tänne?
Minulle valkeni tuolloin, että koko kulttuuri joutuisi muuttamaan.
Kun palasin Meksikonlahdelta, olin saanut uuden naapurin.
Delawarejoelle suunniteltiin 18 000 uutta kaasukaivoa.
Kokeeksi porattiin 15 kaivoa. Yksi niistä oli mailin päässä talostani.
Hetkinen. Haluan kovasti aloittaa keskeltä.
Mutta minun on pakko aloittaa alusta.
Vanhempani rakensivat talomme syntymävuotenani 1972.
Talo oli isäni unelma, jonka äiti sitten sisusti.
Isä halusi kuulemma rakentaa äidille rakkauden talon.
Lopulta isä rakensi talomme lehden piirrosten perusteella.
Isä oli paennut natseilta ja selvinnyt holokaustista.
Äiti taas kasvoi köyhässä siirtolaisperheessä New Yorkissa.
Heille suuri tontti Delawarejoen liepeillä oli täydellinen.
Joku voisi ehkä valittaa: "Täällä ei ikinä tapahdu mitään."
Mutta vuonna 2008 me ja naapurimme saimme postia.
Maamme olivat Marcellus Shale -muodostuman yllä.
Se oli maakaasun aarreaitta. Jos antaisimme porata maallamme-
-meille maksettaisiin aluksi 100 000 dollaria-
-ja vielä tuhansia lisää, jos vain antaisimme heidän...
Nyt sanon sen sanan. Jos annamme heidän vesisäröttää.
-Vesisärötys. -Eli hydraulinen murtaminen.
-Niin sanottu vesisärötys. -Vesisärötys.
-Marcellus... -Liuske...
Frackingista eli vesisärötyksestä tuli superhitti.
Fracking oli englannin kielen kolmanneksi käytetyin sana 2011.
Kärjessä olivat miehittää ja alijäämä.
Uusia kaivoja suunniteltiin innolla. USA:ssa vallitsi vesisärötysvimma.
Vesisärötys on menetelmä, jolla porataan kaasua syvältä maasta.
Porakaivoon kaadetaan vettä ja myrkkykemikaaleja.
Kova paine tekee murtumia kallioon ja vapauttaa kaasun.
Asiaan kuuluu, että kaivoja tarvitaan tuhansia.
Näin teollisuus muokkaa maiseman uudelleen.
Miljoonia vesilitroja per kaivo, tuhansia rekkakuormia-
-tuhansia tonneja kemikaaleja syydetään maahan.
Särötys on vapautettu juomavesilain noudattamisesta-
-joten käytettyjä kemikaaleja ei tarvitse paljastaa.
Olimme vain osa isoa kokonaisuutta.
Valtavaa maakaasunporausoperaatiota toteutettiin jo 34 osavaltiossa.
Maakaasuyhtiöt koputtivat miljoonien amerikkalaisten oville.
Veden saastumisesta ja terveysongel- mista tehtiin tuhansia ilmoituksia.
Tässä pyörrytti muukin kuin numerot.
Mutta maakaasuyhtiöt kiistivät kaiken.
Ei ole todistettu, että vesisärötys vahingoittaa pohjavettä.
Sota tarinan kertojan roolista oli käynnistynyt.
PENNSYLVANIAN OSAVALTIOSSA ON JOTAIN MÄTÄÄ
Ennen vetemme oli hyvää. Dimockin vesi ei enää ole sitä.
Liuskekaasun kultakuume on tehnyt Dimockista aavekaupungin.
Moniko teistä menetti vetensä?
Vedessä on kaasua. Se syttyy hieman ravistamalla.
Syttyikö vesi tulitikusta?
Vesi räjähtää käden käänteessä.
Kuulitko?
Cabotin edustajan mukaan ongelmat eivät johdu poraamisesta.
Emme ole ahneita. Haluamme vain, että tapahtunut vääryys korjataan.
Poraaminen ei meistä saastuta pohjavettä.
Kuin mönkijät Marsissa.
Cabot kieltää vastuunsa talousveden saastumisesta.
On pelottavaa syyttää isoa firmaa moisesta.
Neuvotteluyritysten jälkeen Dimockin perheet-
-haastoivat Cabotin oikeuteen.
Kanne rikkoi hiljaisuuden. Dimock ei vaiennut enää.
Bill Ely sytytti vetensä tuleen kaikilla kanavilla.
Billin vaimo Sheila kutsui minut käymään.
Panen valokuvat aina seinälle.
Kehyksiin ei ikinä saa kaikkia tärkeitä kuvia.
Siksi laminoin jatkuvasti.
Minulla on siihen laitekin.
Esi-isäni asettuivat tänne 1800-luvulla.
Olen viidettä sukupolvea ja toivon, että perinne jatkuu. En aio lähteä.
Elyjen sukulainen Scott oli ennen töissä Cabotilla.
Nyt hän oli kanteen avaintodistaja.
Scott oli töissä firmassa, joka tuhosi oman perheen veden.
Meitä työnnetään likaista vettä kohti.
Mutta emme suostu juomaan saastunutta vettä.
Millaista olisi kertoa lapsille, ettei joella voi enää kalastaa?
-Kalassa on kivaa. -Niin mustakin.
Nyt me ei saada enää onkia, kun siitä tulee kipeäksi.
Asia pitäisi hoitaa oikeudessa, mutta Cabot haluaa katutappelun.
Iso ja vahva Elyn perhe oli valmis taisteluun.
VESISÄRÖTYS ON SYVÄLTÄ
Craig ja Julie Sautner sekä Ray Kemble-
-olivat tehneet kaivovedestään installaation etupihoilleen.
Haluamme vain elää normaalia elämää. Tahdomme hyvää talousvettä.
Dimockin perheistä esiin astui johtajahahmo.
Olen puhunut valtion ja osavaltion päättäjille.
Olen rukoillut vettä Cabotilta. Kaikki me rukoilimme vettä.
Meille sanottiin, että tänne tulee yksi kaivo.
Mutta Dimockissa on nyt 30 maakaasukaivoa.
Mitä talojemme arvolle tapahtuu?
Myynti-ilmoitus: "Ota omat vedet mukaan."
Dimockissa noustiin vastarintaan koko osavaltion puolesta.
Viimeisen 4 vuoden aikana Pennsylvania oli muuttunut.
Kuvernööri Ed Rendell oli levittänyt punaisen maton porausteollisuudelle.
Porattiin tuhansia kaivoja. Niistä tehtiin tuhansia valituksia.
RAPORTOIDUT YMPÄRISTÖRIKKOMUKSET
Kävi ilmi, ettei porauksen jätevettä käsitelty kunnolla.
Lisäksi se syydettiin Pennsylvanian vesiverkkoihin.
Todisteiden kertyessä-
-jopa porausmielisen Rendellin oli pakko toimia.
Cabotia kiellettiin poraamasta 23 km²:n alueella.
Mutta Dimockin vesiongelma jäi yhä ratkaisematta.
Dimock vaati viranomaisilta pysyvää ratkaisua.
Vihdoinkin heitä alettiin kuunnella.
Nimeni on Lance Simmens. Olin kuvernööri Rendellin erityisavustaja.
Työni oli varmistaa, että kuvernööri tietää-
-mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu.
Siinä kuvassa oli ilmeisesti jotain pahasti pielessä.
Kuin kolme omenaa ja yksi naula.
Sanoin kuvernöörille suoraan-
-istuimme siis silloin nokakkain kokouksessa-
-että meidän pitää hommata dimockilaisille puhdasta vettä.
Elämme Yhdysvalloissa. Puhtaan talousveden pitää olla-
-kaikkien kansalaisten perusoikeus. Kuvernööri oli samaa mieltä.
Hän kysyi, mitä meidän pitäisi tehdä.
Ehdotin Dimockin liittämistä julkiseen vesiverkkoon.
Simmensin puhuttua kuvernöörille Dimockissa heräsi toivo.
Politiikan linja muuttui, ja osavaltion ympäristövirasto DEP-
-julkaisi nauhoja Dimockin kaivoista.
Nauhoillamme kaasu kuplii kaivoissa.
Viranomaisten mukaan kaivojen sementti ei ollut kestävää.
Pohjavettä kaasulta suojaava osa oli pettänyt pahasti.
Cabot oli todistettavasti saastuttanut Dimockin veden.
Viranomaiset olivat tienneet sen 1,5 vuotta.
Viraston johtaja Hanger joutui epämukavaan tilanteeseen.
Hän arvosteli tehotonta hallintoa ja otti sankarin viitan.
Pennsylvaniassa on ihmisiä-
-joilla ei ole ollut lähes 2 vuoteen juomakelpoista vettä.
Sellaista ei voi hyväksyä.
Uusi linja hätkähdytti, vaikka se oli maalaisjärkeä.
Osavaltio liittäisi Dimockin naapurikunnan vesiverkkoon.
Osavaltio hakisi tarvittavat rahat Cabotilta oikeusteitse.
Yleisön mukaan muuallakin Pennsylvaniassa oli samoja ongelmia.
Muuallakin tarvittiin puhdasta vettä. Dimockista haluttiin ennakkotapaus.
Kun palasin kotiin, oma tilanteeni näytti pahalta.
Osavaltion ainoa poraamaton paikka oli Delawarejoen valuma-alue.
Se on New Yorkin osavaltion rajalla. Sadat virrat-
-ja sivujoet muodostavat mahtavan Delawarejoen.
15 miljoonaa ihmistä saa juomavetensä sen valuma-alueelta.
New York City, Philadelphia ja osa New Jerseystä.
Paljon on kiinni siitä, ettei täällä tapahdu mitään.
Vanhan sanonnan mukaan samaan jokeen ei astu kahta kertaa.
Delawarejoen liepeillä kasvaneena tiedän, miten totta tuo on.
Joka vuosi sulava lumi muokkaa törmää hieman.
Joka kevät lumen sulaessa kaatuu muutama puu.
Joka vuosi vesi syvenee jossain kohtaa.
Sademäärästä ja säästä riippuen esiin voi putkahtaa virtaus-
-tai kivenlohkare, jota et ole ennen nähnyt.
Mutta tässä tapauksessa muokkaaja ei ollut luonto.
Maanomistajat olivat vuokranneet 32 000 hehtaaria porattavaksi.
Joki on aina ollut tonttini raja.
Nyt kuistiltani näki selvästi, että joen toinen puoli oli vuokrattu.
Maakaasuteollisuus oli ottanut sen hallintaansa.
Perheeni ei allekirjoittanut, mutta nyt minut oli saarrettu.
Jos poraus aloitettaisiin, en astuisi enää samaan jokeen.
Valuma-aluetta hallinnoi viisijäseninen elin.
Mukana on neljä kuvernööriä ja presidentin edustaja.
New Yorkissa seurattiin Pennsylvanian ja muun maan tapahtumia.
Poraaminen päätettiin keskeyttää vuodeksi.
Myös liittovaltion hallinto päätti ryhtyä toimenpiteisiin.
Vesisärötyksen vaikutuksesta pohja- veteen aloitetaan 2 vuoden tutkimus.
Lisäksi ympäristövirasto julistaa-
-että jos osavaltiot epäonnistuvat, liittovaltio puuttuu peliin.
Wyoming oli epäonnistunut.
Katseet kohdistuivat Pavillionin pikkukaupunkiin.
Liittovaltion poliittinen linja oli kiinni piskuisesta Pavillionista.
Pavillionin pohjavesi testattiin. Sieltä etsittiin porauskemikaaleja.
Tämä on todellinen jännitystarina. Tiedemiehet ja tutkijat-
-tekevät hienoa työtä ja panevat kaikkensa peliin.
Lännessä maanomistajilla ei ole mineraalioikeuksia.
Kun kaasuyhtiö tuli paikalle ja porasi yli sata kaivoa-
-maanomistajilla ei ollut asiassa mitään sananvaltaa.
Kyltit käskevät pysymään poissa.
Mutta porakaivo on keskellä peltoani.
Pellon keskellä on öljykenttä. Meidän pitää vain kastella vierestä.
Elokuussa 2010 EPA ilmoitti, että 19 testattua kaivoa oli saastunut.
Vedestä löytyi särötyskemikaaleja, mutta Encana kielsi vastuunsa.
Lisäksi Wyomingin kuvernööri kritisoi EPA:ta.
Kaasuteollisuuden ei siis tarvitse ilmoittaa porauskemikaaleja.
Ympäristövirasto EPA kielsi pavillionilaisia juomasta vettään.
Kävin Louis Meeksin luona. -Maistuisiko kylmä vesi?
Hänen vetensä haisi tärpätiltä.
Se firma tulee tänne rällästämään mielin määrin.
Tämä on kotimme, jossa olemme onnellisia.
Meillä on piha ja hedelmäpuita. Olemme tyytyväisiä vähään.
Kasvatimme täällä lapsemme. He harrastivat rodeota.
Elämäntyylimme on mennyttä.
Pitäisikö minun tukkia suuni? Turha toivo.
-Näytänkö kirjeeni presidentille? -Näytä.
En ole mikään puunhalaaja, mutta jotain pitää tehdä.
Tilanne on sietämätön.
Ympäristövirastoko sinulle vastasi?
-Eikö EPA:n suhteen ole toivoa? -Toivottavasti.
Mutta osavaltio on EPA:lle Encanaakin pahempi vastus.
Osavaltio taistelee EPA:ta vastaan.
Heidän mielestään liittovaltio puuttuu osavaltion asioihin.
John Fentonin kastelumpumpuista tulee pintavettä-
-jota koira voi juoda mutta ihminen ei.
Pohjaveden pitäisi olla puhdasta, mutta se on saastunutta.
Vedessämme on äärimmäisen harvinaista kemikaalia.
Jos maailma toimisi kuten pitäisi-
-jos lait olisi tehty suojelemaan ihmisiä ja ympäristöä-
-eikä rikastuttamaan firmoja, kemikaalit pitäisi kertoa.
Maaperässä on oma suodatusjärjestelmä.
Sienirihmastokerrokset suodattavat sairauksia aiheuttavia bakteereja.
Luonnon suodatus ei toimi vesisärötyskemikaaleihin.
Kun saasteet pääsevät maahan, niitä on vaikea poistaa.
Maan alla on liuta jokia ja järviä-
-joita yhdistävät nykyään siirrokset ja murtumat.
Vaikka murtumia ei lasketa, porakaivoja on kaikkialla.
En tiedä, miten ongelma voitaisiin ratkaista.
Kun ihmisiltä kysyy, voidaanko tilanne korjata-
-he sanovat etteivät tiedä, mutta ilme kertoo totuuden.
Tuskin tilanne enää korjaantuu.
Tarkoitat, että pohjavetenne on saastunut pysyvästi.
Ainakin minun eliniäkseni.
Vuonna 2009 ilmanlaadun tutkija Al Armendariz havaitsi-
-että Barnett Shale -muodostuman 7 700 kaasukaivoa saastuttivat ilmaa-
-yhtä paljon kuin Dallasin ja Forth Worthin liikenne.
Texasin viranomaiset eivät tienneet-
-montako kaasukaivoa Forth Worthin liepeillä oli.
Barnett Shalella oli nyt 15 000 kaasukaivoa.
Google Earthista katsottuna maisema näytti ufojen laskeutumispaikalta.
Armendariz nimitettiin EPA:n Texasin, ja Louisianan osastojen johtoon.
Puhutaanko Barnett Shalesta?
Koska Texasin vauraus perustuu öljy- ja kaasuteollisuuteen-
-se ikävä kyllä hallitsee osavaltiota.
Mutta ne firmat kiistävät kaiken.
Ei alkoholistia voi auttaa, ellei hän myönnä ongelmaansa.
Öljy- ja kaasuteollisuus ei myönnä, että heillä on ongelma.
Pelkkä ajatus valtion sekaantumisesta on heille vastenmielinen-
-elleivät he kirjoita sääntöjä itse.
Tässä ei ole mitään uutta.
Luonnonvaroja on maassamme metsästetty-
-alkuperäisväestön kustannuksella koko historiamme ajan.
Uniikkia tässä on se-
-että nyt monet valkoihoiset ja korkeakoulutetut ovat käärmeissään-
-koska yritykset kohtelevat heitä yhtä kaltoin kuin kehitysmaita.
Vaikka talo olisi kuinka komea, sen alta voi porata ihan vapaasti.
Lipskyt eivät syntyneet hopealusikka suussa.
Itse rikkautensa ansainneet Lipskyt rakensivat Texasiin unelmakotinsa.
AMERIKAN UPEIN PORAUSPAIKKA
Talomme valmistui viime vuoden syyskuussa.
Tämä on isoin makuuhuone.
Ammeen käyttöön meillä ei ole varaa, sillä vettä tarvittaisiin 756 litraa.
Lipskyt ovat erittäin ylpeitä uudesta kodistaan.
Ranta on tuolla.
Säätelen kaikkea puhelimestani. Vesiputous päälle.
-Haluatko nähdä sen? Mutta porttien ulkopuolella...
...Range Resources porasi horisontaalisen kaivon talon alle.
Katsotaanpa kaivoa.
Noin ikään.
Saako tämä sinut myymään talosi?
-Mitä aiot tehdä? -Paha sanoa.
Kuka muka ostaisi talomme nyt?
Ehkä alan myydä tätä kaasua. Silloin kaasuyhtiö alkaa käräjöidä.
Vesikaivon vesi oli niin kaasupitoista, että se syttyi aina.
Lipskyt pyysivät apua EPA:lta.
EPA vaatii kaasuyhtiötä ryhtymään heti toimenpiteisiin-
-sillä kaivoveden takia talo oli räjähdysvaarassa.
Ensimmäistä kertaa EPA panee pohja- veden saastumisen porauksen piikkiin.
Range on velvoitettu aloittamaan tutkinnan-
-ja estämään maakaasun kulkeutumisen juomavetenä käytettyyn pohjaveteen.
Muutimme pois vaaran takia ja testautimme vetemme.
Minusta on hienoa, että EPA puuttui peliin.
Porauksen ei pitänyt saastuttaa vesikaivojamme, mutta toisin kävi.
Voiko poraus saastuttaa myös järven, jossa lapsemme uivat?
Tuo on kaivovettä.
Siitä löydettiin metyleenisinistä-
-jota käytetään poraamisessa. Kaivossani sitä ei ennen ollut.
Lisäksi löydettiin booria, magnesiumia ja strontiumia.
Räjähdysherkistä aineista löysimme bentseeniä ja tolueenia.
Testin mukaan myös etaania ja metaania oli liikaa.
Lipskyt maksoivat vesikuljetuksista tuhansia kuukaudessa.
Laboratorion mukaan testitulokset olivat käsittämättömät.
Heidän mukaansa vettämme ei voisi käyttää mihinkään.
Jos kastelisimme sillä pihaa, ruoho syttyisi palamaan.
Steve Lipsky alkoi kulkea talossaan metaaninpaljastimen kanssa.
Hän arvioi räjähdysherkkyyttä.
Mutta Dishissä Texasissa käytössä olivat hienommat laitteet.
Kun kaupunki muutti nimensä Dishiksi, kaikki saivat ilmaiset maksukanavat.
Sopimus on voimassa vielä 4 vuotta.
Nyt Dishissä myös porataan ahkerasti.
Ilmassa on siis runsaasti räjähdysherkkiä yhdisteitä.
Edes Texasin viranomaiset eivät olleet perillä päästöistä.
Siksi kartoitimme kemikaaleja.
Tuo on bentseeni lyhyellä aikavälillä.
Etäisyys on noin maili. Tuo on siis tunti.
Tunnin altistumisella voi olla negatiivisia sivuvaikutuksia.
Katso näitä kemikaaleja. Dimetyylisulfidi.
Dimetyylibentseeni ja rikkiyhdisteet. Hermomyrkkyä.
Bentseeni ulottui suunnilleen tänne.
Rikkiyhdisteet puolestaan ulottuivat koko kartalle.
Mutta luovuttaa ei saa.
Joukossa on voimaa.
Onko isi pormestari? He ovat kuulleet lukuisia puheitani.
-Ovatko isin puheet joskus tylsiä? -Joo!
Huolestuin, kun poikien nenät alkoivat vuotaa verta.
Josh hätääntyi, kun herätessä verta oli kaikkialla.
Oli järkyttävää nähdä pikkuiseni siinä jamassa.
Pikkuhiljaa sitä alkaa ajatella, ettei halua lapsensa sairastuvan.
En halua jossitella, että ehkä lapsi olisi terve, jos olisimme muuttaneet.
Koska tiedän mitä tiedän, on kansalaisvelvollisuuteni-
-kertoa muille kokemuksistamme.
Kolme vuotta sitten-
-olin vielä republikaani. Nyt en kuulu mihinkään puolueeseen.
Se mitä meille tehtiin... Meitä pantiin todella halvalla.
Se mitä täällä tehdään on suurin hyökkäys koskaan-
-yksilön omistusoikeutta kohtaan.
Mitä republikaaneja he muka ovat? Yksilön omistusoikeus on pyhä asia.
Nyt se on Texasissa heitetty romukoppaan.
Menimme naimisiin täällä.
-Noilla rappusilla. -Täsmälleen.
TUULEN TUOMAA
Parrit eivät yleensä sairasta.
Parrien kodin seinät komeilevat täytettyjä eläimiä.
He eivät ole mitään tavallisia puunhalaajia.
Punaniskalla kuluu enemmän rahaa eläinten täyttämiseen-
-kuin asuntolainaan. Se pätee kyllä minuun.
Parrien unelmatalo on Texasissa Barnett Shalen läheisyydessä.
Lisa Parrin keuhkoista on löytynyt vesisärötyskemikaaleja.
Talomme liepeillä on 21 porauskaivoa.
Tuulen suunnasta riippumatta olemme aina altistettuina.
Kun tulin kotiin, kana oli kuollut. Koira oli tuupertunut pihalle.
Tyttäreni kasvot valtasi ihottuma.
Nenämme alkoivat vuotaa vertaa. Kurkkua ja silmiä kirveli.
Ihottuma peitti koko päänahan.
Ihottuma peitti kirjaimellisesti koko kehoni.
Kurkkuni alkoi turvota. Oli vaikea saada henkeä.
Aloin änkyttää ja kompastella.
Kasvojeni vasen puoli näytti halvaantuneelta.
Sitten kävi ilmi...
...että kudoksissani on lukuisia kemikaaleja.
Suolahappoa käytetään ennen särötystä. Sitä löytyi keuhkoistani.
Lääkärini sanoi minulle-
-että ellemme muuta täältä pois...
...rahamme menisivät-
-sairaalakeikkoihin, kemoterapiaan ja hautaustoimistolle.
Muutin tänne ja menin naimisiin ihanan miehen kanssa.
En voi pyytää häntä lähtemään kotoaan.
En pysty siihen.
Mutta terveysongelmat pakottavat lähtemään.
Me todella tarvitsemme hoitoa.
Mutta haluan keksiä keinon palata kotiin.
Tyttäremme on viimeisen vuoden ajan lähinnä hoivannut minua.
Tämä on hänen piirroksensa.
Tyttö oli juuri saanut tietää, että meidän pitää muuttaa.
Tyttäremme itki 2 viikkoa, mutta lopulta hän sopeutui hyvin.
Katsohan tuota kypärää.
-Siinä pyydetään siivoamaan sotku. -Vastaus on: "Selvä?"
Aika erikoinen piirros tokaluokkalaiselta.
Parrien tytär pyysi kaasuyhtiöitä siivoamaan sotkunsa.
Samaan aikaan kaasuteollisuus laati lapsille omia piirustuksiaan.
Kaasuyhtiöt tukivat kouluja ja lähettivät värityskirjoja-
-joissa esiintyi kiltti vesisärötys- dinosaurus tai energiayhtiön koira.
Dishin kirjastoon lähetettiin monia lastenkirjoja.
Tämä on Atlas Pipelinelta.
Tämän lahjoitti Devon Energy.
Uudestaan Devon ja Atlas Pipeline.
"Dishin lapsille pormestarinne kunniaksi. T: Atlas Pipeline"
Kaikki nämä perheet, joilla on vakavia terveysongelmia...
Heidän pitää muuttaa.
Ihmisen sietokyky ei ole vakio.
Jos sattuu sairastumaan, sitä pitää toimia-
-ja lähteä heti paikalla.
Terveys menee kaiken muun edelle.
Ehdotatko muuttamista 65 %:lle Pennsylvaniasta?
Kehotan ihmisiä taistelemaan.
Mutta jos lapset sairastuvat asuinpaikkani takia-
-tai jos sairastun itse, muuttaisin viipymättä.
Kaasuteollisuus iski takaisin-
-tahraamalla Armendarizin ja Tillmanin maineet.
Myös Lisa Parrin kimppuun hyökättiin.
Kovimpia keinoja käytettiin Lipskyjä vastaan.
Range Resources haastoi Lipskyt oikeuteen hiljentääkseen heidät.
Kaasuteollisuus puolustautui oikeudessa aina aggressiivisesti.
Mutta kaasuyhtiö ei ollut ennen haastanut perhettä oikeuteen.
Kaasuyhtiöiden salainen strategia karmi selkäpiitä.
Toimittajat äänittivät puheenvuoroja öljy- ja kaasuyhtiöiden kokouksessa.
Nauhalle saatiin useita strategiapalavereita.
Meillä on töissä psykologisen sodankäynnin eksperttejä-
-koska he pärjäävät loistavasti paikallishallinnon kanssa.
Heidän tehtävänsä on auttaa kehittämään paikallisia asetuksia.
Psykologisen sodankäynnin asiantuntemus-
-on auttanut meitä Pennsylvaniassa huomattavasti.
Psykologista sodankäyntiä käytetään sota-alueella-
-jotta paikalliset eivät kapinoisi tunkeutujia vastaan.
Psykologiaa USA:n armeija on käyttänyt vaikka Irakissa.
Mutta kaasuteollisuus käytti näitä eksperttejä lakien muokkaamiseen-
-ja sodankäyntiin kaasuyhtiöitä vastaan taistelevia perheitä vastaan.
Chesapeaken strategia oli leimata suunsa avanneet kapinallisiksi.
Chesapeakella on lähes sata työntekijää-
-joiden ainoa tehtävä on hoitaa suhteita yhteisöihin.
Edustajamme ajavat asiaamme joka päivä.
Olen koko urani rauhoitellut ihmisiä riskien suhteen.
Melkein joka kerta vastarinta on ollut merkittävää.
Mutta faktoilla ei ole väliä-
-koska ne ovat varainkeruumme tiellä.
Kaasuteollisuus jakoi sotatarinoitaan.
Jos olet alamme PR-ihmisiä, suosittelen, että teet kolme asiaa.
Hanki itsellesi armeijamme kapinan tai sissisodan käsikirja.
Koska tämä on sotaa.
Käsikirjasta löytyy meille hyödyllistä tietoa.
Lisäksi suosittelen kurssia "Vihaisen kansan käsittely."
Monet armeijamme upseerit käyvät saman kurssin.
Kapinan kukistaminen. Strategioita raivon hallintaan.
Yhteisöjen horjuttaminen. Nuo ovat sotatermejä.
Mutta iso energiapolitiikan muutos suututtaa aina joitakuita.
Sama se, että puolustusministeriön mukaan-
-psykologisen sodankäynnin keinoja ei saa käyttää amerikkalaisia vastaan.
Seuraava looginen askel oli aloittaa terroristien etsintä.
HOMELAND SECURITYN OUTO SININEN KÄSI
Tom Ridge, Pennsylvanian ex-kuvernööri-
-ja kotimaan turvallisuusvirasto DHS:n ensimmäinen johtaja-
-ryhtyy keulakuvaksi Marcellus Shale Coalitionille-
-joka vastustaa porauksen säätelyä ympäristön takia.
Pennsylvanian turvallisuusvirasto alkaa jakaa tiedotteita-
-joiden mukaan särötyksen vastustajat ovat mahdollisia ekoterroristeja.
Tiedotteessa sanotaan, että äärimmäinen ympäristöaktivismi-
-uhkaa Pennsylvanian turvallisuutta.
Eläköitynyt upseeri Virginia Cody saa kyseisen tiedotteen-
-ja lähettää sen kaasunporauspostituslistalle.
Sen jälkeen Pennsylvanian DHS:n johtaja otti yhteyttä Codyyn-
-koska hän oletti tämän kannattavan poraamista.
Postissa paljastui, että turvallisuusvirasto pitää yhteyttä-
-poraamisen puolesta puhuviin toimijoihin.
Turvallisuusvirasto myös vakoili poraamista vastustavia aktivisteja.
Poliisin lisäksi tietoa heistä välitettiin myös kaasuteollisuudelle.
Pennsylvanian republikaanisenaattori Lisa Baker alkoi tutkia asiaa.
Nostakaa oikea kätenne.
Ensimmäistä kertaa en tunne olevani turvassa kotonani.
Pelkään, että puhelinkeskusteluni nauhoitetaan.
Mietin, tarkkaillaanko sähköpostejani yhä.
Kukaan ei ole sanonut, että ne tiedotteet olivat elintärkeitä.
Tietoa kerättiin tilannetietoisuuden lisäämiseksi.
Kyse oli tilannetietoisuudesta.
Minusta tässä ei ole mitään järkeä.
Miksi tarkkailisitte mielestänne vaarattomia kansalaisia ja ryhmiä?
Puheissanne ei ole mitään järkeä.
Missä me oikein elämme?
Pennsylvanialla oli sopimus-
-Institute of Terrorism Research and Responcen eli ITRR:n kanssa.
Kävimme heidän kotisivullaan.
Löysimme pelottavan pöllön, israelilaisen sotilaan-
-ja oudon sinisen käden, joka pelasi shakkia.
Paljonko väkeä teillä on töissä? Onko luku kolme tai sata?
-Enemmän kuin 3, vähemmän kuin 100. -Olette aika karmiva tyyppi.
Onko teillä kaksisuuntainen...
Saatte ihoni kananlihalle.
-Ei mennä henkilökohtaisuuksiin. -Kysyn sitten suoraan.
Montako työntekijää teillä on?
Noin viisitoista.
Lisäksi meillä on noin 70 henkeä...
-Tarkoitatte siis agentteja. -Nämä ihmiset...
Minun on vaikea uskoa korviani.
Senaatin kuulemisen jälkeen Powers erosi-
-mutta syytettä ei nostettu, eikä tiedotteen vastaanottajia tutkittu.
Marcellus Shale Coalition jätettiin rauhaan.
Luottamus oli mennyt.
Kukaan meistä ei tiennyt, oliko nimemme terroristilistalla-
-jossain sinisessä arkistokaapissa.
Pennsylvaniassa kovalla taistelulla saavutettu voitto menetettiin.
POLITIIKKA ON VETTÄ SAKEAMPAA
Kun Dimockille luvattiin vesiputki, koko osavaltio innostui.
Kaupungit laativat asetuksia, joissa poraaminen kiellettiin.
Minä ja 850 000 muuta juomme Monongahelan vettä.
Kun vesi maistuu oudolta, huolestun. Se maistuu oudolta.
Kyse kansalaisoikeuksista.
Kyse on oikeuksistamme.
Voiko meiltä riistää oikeudet-
-puhtaaseen ilmaan ja veteen? Ne on kirjattu perustuslakiin.
Siellä lukee myös, että suojelemme ympäristöä tuleville sukupolville.
Voiko ne oikeudet riistää meiltä? Ei voi.
Mutta vaalit olivat tulossa.
Kuvernööriehdokas Corbett oli saanut 1,6 miljoonaa-
-kampanjatukea kaasuteollisuudelta. Hän kannatti porausta innokkaasti.
Kun vaaleihin oli viikko aikaa, kaasuyhtiöt hyökkäsivät.
Ne julistivat kantaansa lehdissä ja YouTubeen pantiin seuraava video.
Näin vaarallista Dimockin vesi on.
Maaseutua uhkailtiin irtisanomisilla.
Dimockia kuohutettiin väittämällä, että vesiputki maksetaan veroilla.
Korkeammat verot saavat ihmiset aina kiihtymään.
Vesiputken vastustajat kokoontuivat koululla, jonka takana porattiin.
Emme halua riidellä. Cabot yrittää saada naapurit tukkanuottasille.
Se tuhoaa yhteisömme.
Tilaisuudessa puhui Cabotin palkkaama "öljy- ja kaasuekspertti".
Aloitetaan nyt maaöljyteollisuuden perusteista.
Raamattua lukevat muistavat varmasti Nooan arkin.
Arkki oli tilkitty bitumilla, joka oli tihkunut pinnalle.
Biogeeninen kaasu syntyy...
Sanoisin siis neo...
Mitä vesi oikein on? Veden puhtautta pitää suojella.
Puhdasta vettä muuten löytyy tästä pullosta.
Kippis kaikille.
Onko kukaan nähnyt amissien vaunuja?
Tukin suuni loppuyhteenvedon jälkeen.
Ekspertti ei sanonut mitään siitä, miksi pohjavesi saastui.
Esitys oli yhtä sirkusta ja piileskelyä savuverhon takana.
Tiedoksi työpaikoista kiinnostuneille-
-että turvaisimme seuraavat 100 vuotta.
Republikaani Corbett valittiin Pennsylvanian kuvernööriksi.
Siitä seurasi surullisia uutisia.
Suunniteltua vesiputkea ei tulekaan.
Dimockia ei liitetäkään Montrosen vesiverkkoon.
Pennsylvanian ympäristövirasto-
-ei aiokaan pakottaa Cabotia maksamaan 12 miljoonan vesiputkea.
Ennakkotapauksen luomiseksi oli taisteltu ankarasti.
Jos saastuttaa toisen talousveden, joutuu maksamaan asian korjaamisen.
-Toivoitko Dimockista mallitapausta? -Ilman muuta.
Luulin, että Dimockin ratkaisumalli otettaisiin käyttöön muuallakin.
Ikävä kyllä näin ei käynyt.
Kuvernööri Rendell ja ympäristöviraston Hanger-
-tekivät sopimuksen ilman dimockilaisia.
Cabot pantiin maksamaan kodeista tuplasti niiden arvo.
Osavaltio ja kaasuyhtiöt päättivät, että dimockilaisten pitää muuttaa.
Perheet eivät luonnollisesti hyväksyneet tätä.
Vesiputkea ei rakennettaisi. Mitään ennakkotapausta ei syntyisi.
-Oletko vihainen tapahtuneesta? -Se vesiputki on suuri menetys.
Kolme tärkeää henkilöä Rendellin esikunnasta-
-siirtyi kaasuteollisuuden palvelukseen.
Pennsylvanian ympäristöviraston johtaja siirtyi firmaan-
-joka ajaa maakaasuteollisuuden etua.
Rendell sijoitti firmaan, jolla oli intressejä kaasuteollisuudessa.
Hän puhui särötyksen puolesta, eikä kertonut kytköksistään.
Ahkera puolenvaihtaminen johti tutkintaan ja raporttiin.
Hallinnon ja yritysten välisen rajan todettiin hämärtyneen.
Teollisuutta säätelevät viranomaiset olivat joutuneet sen paulohin.
Pyöröovi säätelevien viranomaisten ja säädeltyjen yritysten välillä-
-on yhtä vanha kuin byrokratia.
Ei pidä aliarvoida järjestelmän joustavuutta-
-kun siihen vaikuttaa merkittävästi-
-rahan tuoma vaikutusvalta.
Tarkoitanko sitä, etten millään voinut aavistaa-
-että putkihanke viivästyy tai se perutaan?
Ei tarkoita. Olen hyväksynyt tosiasiat...
...tässä huonosti toimivassa poliittisessa järjestelmässä.
Pennsylvania ei ole mikään poikkeus.
Tilanne on sama muuallakin maassa.
Onko vesisärötys vaarallista?
En tiedä yhtäkään kaivoa...
Vesisärötys muka saastuttaa pohja- veden. En ole ikinä nähnyt moista.
Mutta monet ihmiset ovat kokeneet sen omakohtaisesti.
PENNSYLVANIASSA ON JOTAIN MÄTÄÄ 2
En ole kummoinen metsämies.
Petyin silti, kun löysimme enemmän kaasukaivoja kuin kalkkunoita.
Tässä sitä nyt ollaan.
Tuo on harjanteen huippu.
Sen korkeuden pitäisi olla 700 metriä.
-Veivätkö ne harjanteen huipun? -Jep.
Corbettin ensimmäisiä tekoja kuvernöörinä-
-oli porauskiellon peruminen osavaltion mailla.
Kuka puita muka kaipaa?
Tämä on vasta esimakua tulevasta.
Pennsylvaniassa metsä on yhtä tärkeä kuin oma koti.
Geen perhe oli menettämässä kummatkin porauksen takia.
Katsokaa. Taloni on tuolla.
Ne tulivat niin lähelle tontin rajaa kuin mahdollista.
Meille sanottiin, että kaivo porataan 300 metriä kauemmas.
Kuvasin vähän Adaa. Sekin osaa kaivaa kuopan.
Mitä kuuluu?
60 metrin päässä Jeremiah'n äidin ikkunasta on kuusi porauskaivoa.
Tekniikan avulla voidaan porata tauotta.
Mutta on ilmeisesti mahdotonta estää vettä virtaamasta-
-tuosta maasta alas lampeen.
Tuollaista suklaamaitoa niistä kaivoista virtaa.
2. toukokuuta 2011.
Porauskaivojen saasteet tuhosivat Geen perheen lammen.
Maan alla metaania oli kulkeutunut vesikaivoon.
Jukolauta! Tänään on 6. huhtikuuta 2011.
Kohta minulle soitetaan, koska kuljeskelin täällä kuvaajan kanssa.
Meille sanottiin, ettei puhdas vesi tarkoita sitä mitä luulemme.
Puhdas vesi tarkoittaa tässä paikassa uutta vettä.
Tänne tuotavaa ja särötystankeissa käytettävää vettä-
-on jo käytetty toisella poraus- paikalla. Mutta meille se on uutta.
Voiko sitä kutsua tarpeeksi puhtaaksi vedeksi? "Kyllä voi."
Kysyin myös, onko vedessä kemikaaleja. Vastaus oli myöntävä.
Vedessämme on jo metaania, jota siinä ei ennen ollut.
Testien mukaan ennen porauksen aloittamista vetemme oli täydellistä.
Ne väittävät, ettei särötysneste karkaa minnekään.
Mutta muut kuin kaasuyhtiön edustajat ovat sitä mieltä-
-että särötysnesteen karkaaminen on aina vain ajan kysymys.
Kaikki poraajat ovat kehuneet, miten kaunista täällä on.
Vastaamme aina, että se on nyt mennyttä.
Välittäjän mukaan talomme arvo on nolla.
-Kerro noista vesitankeista. -Kun Shell sai tietää...
...he toivat meille heti nämä vesipuhvelit.
Kutsumme sitä siniseksi vedeksi, koska se on sinistä.
Emme juo sitä vaan pullovettä.
Emme voi juottaa sitä eläimille, koska minua epäilyttää.
Koiramme ovat juoneet pullovettä.
-Vesimerkki on Pure Life. -Sisältää mineraaleja.
Iloiset tikku-ukot joutuvat pian Pure Life -tsunamin vietäviksi.
Oregonissa pullosta saisi 5 senttiä.
Saisinpa pullot raijattua 5 000 kilometrin päähän.
Ei Shell pyydä pulloja takaisin.
Jopa kanamme juovat nykyään pullovettä.
Kun vesi alkoi palaa, Shell yritti korjata sementtieristeen.
Samaan aikaan kaasuteollisuus kiisti pohjaveden saastuttamisen.
Ei tässä ollut mitään järkeä. Ongelmat olivat samat koko maassa.
Olin nähnyt pinnan. Mutta mitä tapahtui maan alla?
TOTUUS VUOTAA ULOS
Tervetuloa Tom Ridge. Olette Pennsylvanian entinen kuvernööri-
-ja Homeland Securityn ex-johtaja.
Nyt teistä on tullut maakaasuteollisuuden lobbari.
Olemme nähneet palamaan syttyvää vettä.
Onko tilanne vakava?
Ulkokehällä on kallio. Tämä on poikkileikkaus porakaivosta.
Kaasun on tarkoitus nousta teräsputkea ylös.
Tuo kohta on sementtiä.
Sementti ei saa pettää-
-murtua, syöpyä tai kadota.
Jos alla oleva pääsee murtautumaan tuohon rengasmaiseen osaan-
-se voi kulkeutua muualle.
Pohjaveden saastuminen ei liity vesisärötykseen.
Metaanikaasua esiintyy luonnostaan.
Pennsyvanian vesikaivoissa oli metaanikaasua-
-jo kauan ennen kuin vesisärötys aloitettiin.
Nämä ilmiöt ovat olleet tiedossa, niin kauan kuin kaivoja on porattu.
Metaanikaasu päätyy usein vesikaivoihin-
-mutta yhdessäkään tapauksessa syypää ei ole ollut vesisärötys.
Kaasu pääsee rengasmaiseen osaan ja luo sinne painetta.
Kaasu kulkeutuu kaivoon eli juomaveteen.
Tällä alalla on kolme varmaa asiaa: kuolema, verot ja murtuminen.
Hän on tekniikan professori Ingraffea.
Ingraffea on palkittu useita kertoja kivimekaniikan tutkimuksestaan.
Yksi palkitsijoista on NASA.
Ingraffea toimi ennen tutkijana Schlumberger-vesisärötysyrityksessä.
Hän on taitava kalkkunanmetsästäjä.
Vuonna 2011 hän pääsi vaikutusvaltaisten listalle.
Mutta minulle Ingraffea on lähinnä sementtiguru.
Kaivoja on rannoilla satojatuhansia ja muualla tuhansia.
Noin yhdessä kahdestakymmenestä kaivosta-
-sementti pettää heti.
Se tekee viisi prosenttia.
5 prosentissa kaivoista sementti pettää heti ja metaani karkaa.
Silloin tämä rengas eli eriste putken-
-ja kallion välissä on auki alhaalta ylös.
Kanava on auki, joten suolat, raskasmetallit-
-ja muut haitalliset aineet pääsevät kulkeutumaan ylöspäin.
Pennsylvaniassa on noin satatuhatta kaasukaivoa.
Viidessä prosentissa niistä sementti pettää heti.
Se tekee yhteensä 5 000 kaivoa.
Kun yksi vesikaivo saastuu, kuten Dimockissa kävi-
-ja samaa pohjavettä käytetään muissakin kaivoissa...
Professorin mukaan siis kaasukaivo on pitkä teräsputki-
-jota ympäröi sementtieriste, joka murtuu usein.
Mutta ei kaasukaivoa ilman PR-osastoa.
Tehtäväni kaasuteollisuuden palveluksessa on varmistaa-
-että Pennsylvania hyödyntää resurssinsa.
Menin jututtamaan PR:n asiantuntijaa.
Naomi Oreskes on tutkinut disinformaatiokampanjoita-
-tupakkateollisuudesta ilmastonmuutokseen.
Voidaan vaikka sanoa, että kaasun tuleminen hanasta on normaalia.
Käytetään hyväksi tietämättömyyttä.
Kuulin, että Santa Barbarassa-
-hanavesi haisee. Ehkä se on totta. Debatti on käynnistetty.
Tavallisen tallaajan ei tarvitse ajatella, että olen oikeassa.
Hänen pitää vain uskoa, että käynnissä on debatti.
Minullakin on siis argumentti.
50-luvulla Hill+Knowlton-PR-firma suunnitteli strategian-
-katkaistakseen huhun, että tupakka aiheuttaa syöpää.
Disinformaatiolla ja valetieteellä kyseenalaistettiin aito tiede.
Maakaasuyhtiöt palkkasivat Hill+Knowltonin vuonna 2009.
Mainoksia alkoi olla kaikkialla.
He jopa ostivat nimeni Googlelta.
Yllätys yllätys. 60 vuotta myöhemmin asialla on sama PR-firma.
Hill keksi kyseisen strategian.
60 vuotta myöhemmin sitä käytetään yhä.
Eikö olekin masentavaa?
Tupakkateollisuuden laatikoissa oli muistioita-
-joista paljastui tietoisuus tupakan vaaroista.
Kaasuteollisuuden muistiot olivat yhtä lailla paljastavia.
Jotkin niistä julkaistiin, osa vuosi julkisuuteen.
Ongelmaa on yritetty ratkoa vuosikymmeniä.
Mutta mitään keinoa sen korjaamiseksi tai estämiseksi ei ole.
Diagrammin mukaan kaasukaivon ympärillä on sementtieriste-
-joka estää kaasua kulkeutumasta ylös pohjaveteen.
Mutta diagrammi ei kuvaa porauskaivoa.
Se kuvaa sementin pettämistä ja kaasun kulkeutumisesta pohjaveteen.
Kaasuyhtiön dokumentti sementin pettämisestä.
Tämä Schlumbergerin katsaus julkaistiin vuonna 2003.
Sen mukaan sementti pettää hälyttävän usein.
Yhtiöiden tutkimusten mukaan sementti petti heti 5 prosentissa kaivoista.
Ajan kuluessa prosentti nousi.
30 vuoden kuluessa sementti petti puolessa kaivoista.
Tämä dokumentti vuosi julkisuuteen kaasuteollisuuden konferenssista.
Se paljastaa merkittävät vuoto-ongelmat Meksikonlahdella.
Myös "hallitsemattomien päästöjen" määrä on suuri.
Tämän dian mukaan-
-maailmassa on 1,8 miljoonaa kaivoa, joista 35 prosenttia vuotaa.
Seuraavassa 10 vuodessa kaivoja aiotaan porata enemmän kuin koskaan.
Pennsylvanian ympäristöviraston tilastot kertovat samaa tarinaa.
8,9 prosenttia uusista kaivoista vuosi.
Kaasu kulkeutui pohjaveteen.
Osavaltion luonnonsuojeluviraston mukaan-
-Pennsylvaniaan kaavaillaan 180 000 uutta kaasukaivoa.
Jos puolet niistä pettää 30 vuoden sisällä, vuotavia kaivoja on 90 000.
Pennsylvania on siis vaarassa saastua kokonaan.
Mitään ei voida ennustaa tarkkaan.
Mutta nykyään tilanne on parempi kuin sukupolvia sitten.
Ennustuksemme ovat paljon entistä luotettavampia.
Kaasukaivot ovat muuttuneet mummon nuoruudesta.
Ne ovat syvempiä, paine on korkeampi, kemikaaleja käytetään enemmän.
Siksi onnettomuusriskikin kasvaa. Se myös realisoituu.
Kaasuteollisuus ei ole onnistunut ratkaisemaan ongelmaa.
Ongelma on sellainen, ettei sitä voi ratkaista.
Ei ole olemassa turvallista tupakkaa tai turvallista poraamista.
Kerosiini, bentseeni ja tolueeni. Mitä niistä syöttäisin taaperolleni?
Poraaminenhan on täysin turvallista. Eikö olekin?
Voi hyvä luoja.
Onko tuo vesikaivosi?
Colen farmin liepeillä on porattu ahkerasti.
Sen jälkeen metaania on kulkeutunut hänen vesikaivoonsa.
Karjalle vettä kuljettanut putki alkoi huutaa kovaan ääneen-
-kuin se olisi yhdistetty helvetissä olevaan kaivoon.
-Oletko ilmoittanut kaasuyhtiölle? -Ilman muuta.
-Mitä he sanoivat? -Kyllä ne tietävät.
-Mitä he sanoivat? -Etteivät ole vastuussa.
Syypää on kuulemma alueen luonto.
-Joko riitti? -Cole muistutti jenkkikollegoitaan.
Hiljainen mies, joka ei tälläydy haastatteluun.
Hän ei yrittänyt lainkaan tehdä meihin vaikutusta.
Australian vesi saastuu, ja tämä on maailman kuivin maa.
Allamme on arteesinen pohjavesi. Se on nyt suuressa vaarassa.
Australia ei ollut yksin. Huhtikuussa 2010-
-ulkoministeri Hilary Clinton ja Obaman hallinto-
-alkoivat kartoittaa liuskekaasuesiintymiä yli 30 maassa.
Lisäksi USA sitoutui edistämään liuskekaasutuotantoa maailmalla.
Hetkessä tämä kartta laajeni täksi kartaksi.
Siteeraan Dishin pormestaria:
"Kun tietää, ei voi enää unohtaa."
Minulle sanottiin heti kärkeen-
-että ellen anna heidän tulla etsimään kaasua maaltani-
-minut haastetaan oikeuteen, jossa häviän.
Meikäpoika tuumasi, että tavataan oikeudessa.
Täkäläiset ihmiset ovat kovapintaisia ja sisukkaita.
Haastattelin lukuisia maanomistajia. Kukaan heistä ei halunnut porausta.
Kuten USA:ssa ihmisiä käskettiin muuttamaan.
He ovat vannoneet lukitsevansa portin kaasuyhtiöiltä.
Vaikka se johtaisi pidätykseen.
Porauksen ekologiset vaikutukset-
-ovat merkittävimmät lajissaan 150 vuoteen.
Tämäkö on tie kohti uusiutuvia energiamuotoja?
Elämme fossiilisten polttoaineiden aikakauden viime hetkiä.
Vielä ennen loppua nämä polttoaineet niittävät tuhoa.
Ympäristön ja ympäristöarvojen lisäksi tässä on pelissä-
-koko demokratiamme toimivuus.
Australian ohella vesisärötystä vastustettiin ympäri Eurooppaa.
Isossa-Britanniassa, Bulgariassa, Romaniassa ja Ranskassa.
Etelä-Afrikassakin protestoitiin Karoon vuokraamista Shellille.
USA:ssa vastarinta oli voimakasta. Kansalaiset todistivat kuulemisissa-
-energiaministeriön, luonnonsuojelu- viraston ja niin edelleen.
Sean ja Yoko lauloivat asiasta Jimmy Fallonin show'ssa.
-Älä särötä mutsiani. -Älä särötä mua.
Vesisärötyksen vastainen liike oli syntynyt.
Meillä oli myös vasara.
Hyvä ja paha ovat sekoittuneet maailmassa.
Melkein alkaa naurattaa. Ikinä ei tiedä mitä tapahtuu.
Mutta olen varma siitä, että särötykselle pannaan piste.
Mutta vesisärötys levisi yhä, jopa Hollywoodiin asti.
Harva tietää, että Los Angelesin keskellä on 400 hehtaarin öljykenttä.
Kun öljyn ja kaasun hinnat nousivat, kenttä alkoi taas kiinnostaa.
Keskellä Los Angelesia kohosivat poraustornit.
VESISÄRÖTYSTÄ SIIRROKSELLA
-Missä olemme? -Keskellä Los Angelesia.
Hollywood ja Beverly Hills ovat tuolla. Van Ness on takanamme.
-Suunnitellaanko täällä särötystä? -Sitä tehdään jo.
-Siirrosvyöhykkeelläkö? -Näin on.
Yhtä alkuperäisistä injektiokaivoista käytetään...
-Onko keskellä Losia injektiokaivo? -Pitää paikkansa.
Siirrosvyöhykkeellä säröttäminen kuulosti sekopäiseltä.
Eihän sellaista voinut sattua Kaliforniassa.
Arkansasissa geologit uskovat, että särötyksen jäteveden hävittäminen-
-on saattanut aiheuttaa maanjäristyssuman.
Mitä tapahtuu?
Minusta näin tapahtuu osavaltiossamme.
Kun talo alkaa täristä, se alkaa liikkua.
Järistyksiä on vähän väliä.
Katsohan tätä. Nuo ovat käytössä olevia porauskaivoja.
Nyt zoomaan Greenbrieriin. Oranssit täplät ovat maanjäristyksiä.
Talomme kirjaimellisesti tärisi.
Valtaosa järistyksistä on pieniä.
-Kuinka usein järistyksiä on? -Yleensä joka päivä.
Sitten voimakas järistys vaurioittaa paikallisen koulun seinää.
Maanjäristyssovelluksesta tulee suosittu koululaisten parissa.
Hänen miehensä sinkoutuu nojatuolistaan.
Mieheni on kookas kaveri.
Sotaveteraani Dirk DeTurckilla ja hänen pojillaan-
-jotka ovat Irakin sodan veteraaneja, on PTSD-oireita järistysten takia.
DeTurck kirjaa muistiin kaikki järistykset.
Lokakuusta joulukuuhun.
Pöydällä ei enää pelata biljardia.
Järistyksiä on ollut muistaakseni 630.
Poikani palasivat juuri Irakista ja Afganistanista.
Onnea, että selvisitte sodasta. Koettakaa kestää kotonanne.
Maanjäristyksiä oli ollut porauskaivojen lähellä myös Ohiossa-
-Oklahomassa ja Teksasissa.
Ohion Youngstownin liepeillä oli 4 Richterin maanjäristys.
Maaliskuun järistys oli ensimmäinen. Sen jälkeen niitä on ollut 11.
Nämä maanjäristykset olivat tulossa. Olemme laukaisseet ne.
Armbrusterin mukaan syypää on saastuneen veden jätekaivo.
Jätevesi on vesisärötyksen sivutuote.
Jätekaivo pumppaa jätevettä mailin syvyydelle kallioon.
Nyt jäteneste on saattanut kulkeutua siirrokseen.
Vesisärötys Lancashiressa on keskeytetty maanjäristysten takia.
Tuolta takaa löytyvät Los Angelesin rikkaimmat naapurustot.
Santa Monica, Beverly Hills-
-Bel Air ja West L.A. Ne ovat kaikki tässä lähellä.
FEMA tutki, mitä 7,2 Richterin järistys aiheuttaisi Los Angelesissa.
Kuolonuhreja tulisi tuhansia. Vahingot nousisivat biljooniin.
Rakennukset ja sillat vaurioituisivat perusteellisesti.
Mutta Los Angelesin öljykenttä ei ole Kalifornian isoin ongelma.
Näytän nyt kartalta, mihin Kalifornian maatalous keskittyy.
Central Valleyn vilja-aitta on riippuvainen kastelusta.
Myyttinen laakso on kansanperinteemme kehto.
Laakso on lännen suurimman liuskekaasuesiintymän yllä.
Kaliforniaan saattaa siis tulla satojatuhansia porauskaivoja.
Maamme mytologiaan ja historiaan liittyvät myös-
-kaikkien tuntemat Kalifornian maanjäristykset.
Kuuluisa San Andreasin siirros kulkee suoraan liuskekaasuesiintymän läpi.
Aloin laskea yksi plus yksi.
Maailmanlaajuista energiaa. Valintoja sen alkuperästä.
Kun lensin Yhdysvaltojen yli matkatessani kotiin-
-ja näin porauskaivojen muuttaman maiseman Kalliovuorilla-
-muistin taas valintojen tärkeyden.
Tältä maisema näytti lentokoneen ikkunasta.
Oli 1. heinäkuuta. Vuosi oli kulunut.
New Yorkin kuvernööri Cuomo antoi poraus- ja särötyskiellon vanhentua.
Pihani tulevaisuudesta päättivät nyt kuvernööri Cuomo ja Obama.
Cuomo ilmoitti, että hänen kantansa määrittää tiede eikä tunne.
New Yorkissa protestoitiin vesisärötystä vastaan.
Ympäristövaikutuslausunto kirvoitti 67 000 kommenttia.
Kohta minulle selviäisivät asian mittasuhteet.
Syksyllä 2011 hurrikaani Irene iski itärannikolle.
Ensikertaa ikuisuuksiin hurrikaani iski New Yorkiin ja Pennsylvaniaan.
Joen pinta nousi 3 metriä. Puita kaatui paljon.
New Yorkin pohjoispuolella tuhot olivat hurjat.
Tulvat tuhosivat kaupunkeja ja veivät mukanaan 100-vuotiaita siltoja.
Oudon myrskyn aiheutti osaltaan ilmaston lämpeneminen.
Ilmastonmuutos oli kaikkien huulilla.
Nykyaikana ei olla vastaanottavaisia objektiiviselle tiedolle.
Liuskekaasua pidetään muita fossiilisia polttoaineita parempana.
Mutta testiemme mukaan se ei pidä paikkaansa.
Valkoisessa talossa ilmeisesti uskotaan-
-että maakaasu on meille siirtymävaihe-
-ennen fossiilisista luopumista. Mutta usko ei perustu faktoihin.
Arviolta 4-8 prosenttia kaivon tuottamasta kaasusta-
-päätyy ilmakehään metaanina.
Kaivo vuotaa pinnalta jatkuvasti. Kaasu vuotaa prosessoinnin aikana.
Ilmanpoisto ei ole ongelmatonta.
Putket, jakelukanavat ja varastot vuotavat.
Ilmastonmuutos johtuu fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
Maakaasun polttamisessa syntyy vähemmän hiilidioksidia.
Mutta metaanikin on tuhoisa kasvihuonekaasu.
Lisäksi maakaasu vangitsee lämpöä vaikka hiiltä tehokkaammin.
Kun siis lasketaan yhteen ilmakehään karkaava metaani-
-päästöt ja hiilidioksidi, maakaasu edistää ilmastonmuutosta eniten.
Meillä on vain yksi planeetta, Nyt sillä tehdään kokeita.
Olemme ikään kuin kulhon pohjalla. Ilmasto tekee aaltoliikettä-
-vuodesta toiseen.
Huolenaihe on se, että lämpeneminen kuohuu yli.
Silloin planeettamme muuttuu.
Kun tilanne muuttuu ratkaisevasti, paluusta tulee vaikea.
Päästöjen vähentäminen äkisti ja palaaminen entiseen-
-ei onnistukaan noin vain.
Jos uskoo, että kohtalon hetket lähenevät-
-metaanin kanssa pitää olla hyvin varovainen.
Vahvaa kasvihuonekaasua ei saisi päästää ilmakehään.
Dimockilainen Frank Finan osti FLIR-lämpökameran-
-jolla näkee ilman metaanin.
Aluksi vähän ihmettelin ostostasi.
Ajattelin, että olet seonnut.
Näissä olosuhteissa sekoaa helposti.
Finanin havainnot tukivat Howarthin laskelmia.
Vesisärötyspaikoilla ilmassa oli valtavia metaanipilviä.
Ennen meillä oli täällä auvoista. Se on nyt mennyttä.
Joillekin ihmisille olemme pelkkä juttu uutisissa.
Ei puusepällä kuuluisi olla tällaisia laitteita.
Älä siis väitä, ettei asia kuulu sinulle.
Astu ulos laatikostasi ja tee jotain. Maailma on muuttunut.
Kun kävimme ulkona eräänä yönä, kameraa ei tarvittu.
KESKIYÖN KEIKKA
Siinä ilmaan sinkoutui metaania.
Vieressä on asuintalo.
Juuri tästä Bob Howarth puhui.
Oli pakko olla parempi vaihtoehto kuin metaanin päästäminen ilmakehään.
MIES JA SUUNNITELMA
TIE KESTÄVÄÄN ENERGIAAN
Tutkimme edellytyksiä tuottaa maailman kaikki energia-
-puhtaasti ja uusiutuvilla energiamuodoilla.
Tutkimme tuulivoimaa, keskitettyä aurinkoenergiaa-
-geotermistä energiaa vesisähköä ja vuorovesivoimaa.
Tuulisten paikkojen tuulivoima kattaa maailman energiatarpeet...
-...moninkertaisesti. -Pelkkä tuuli siis riittää.
Mitä punaisempi kohta, sitä nopeampi tuuli.
USA:n Suurilla tasangoilla tuuliresurssit ovat huomattavat.
Myös maamme itärannikolla tuuli on merkittävä resurssi.
Tutkimme, saadaanko tarjonta vastaamaan kysyntää.
Lopputulos oli, että ratkaisu on resurssien yhteiskäyttö.
Tuuli ei aina puhalla. Aurinko ei aina paista.
Mutta kun ei tuule, aurinko paistaa usein.
Kun tuulta ja aurinkoa täydennetään vesisähköllä-
-tarjonta ja kysyntä ovat suunnilleen tasapainossa-
-jos käytössä on kohtalaiset vesisähköresurssit.
Eikö meidän tarvitse porata maakaasua?
Meidän ei tarvitsisi porata kaasua, hiiltä tai öljyä.
Käytettävissä olisi riittävästi uusiutuvia energiamuotoja.
Maakaasua ei yksinkertaisesti tarvita ongelman ratkaisemiseen.
Päästäkseni ongelman ytimeen-
-jouduin tutkimaan aihetta, josta ei haluttu puhua.
Soitin 500 kansanedustajalle.
15 heistä vastasi puheluuni.
Maallamme ei ole toimivaa energiapolitiikkaa.
Valitettavasti toimimme niin-
-että innostumme kritiikittömästi.
Todella monet päättäjät ovat vakuuttuneita-
-että maakaasu on etsimämme ratkaisu.
Miksemme keksineet tätä aiemmin?
Meille saarnataan uudesta voima- varasta, jota on helppo hyödyntää.
Öljy-yhtiöiden ei aina edes tarvitsee harrastaa lobbausta-
-koska kyseenalaistajia ei ole.
Kertokaa öljy- ja kaasuyhtiöiden vaikutuksesta päättäjiin.
Ei kyse ole vaikutusvallasta vaan omistamisesta.
Voisitteko kertoa tuosta lisää?
Joko nauha pyörii? Juttelin vain vähän tähän alkuun.
Lukemattomissa valiokuntaistunnoissa-
-kongressiedustajat toistelevat samoja teesejä-
-kuin öljy- ja kaasuyhtiöiden edustajat.
Ihmiset taistelevat kodeistaan ja yrittävät vedota päättäjiin-
-puhtaan juomaveden ja ilman puolesta.
Onko heillä Washingtonissa vähemmän merkitystä kuin suuryhtiöillä?
Suuryhtiöillä on täällä paljon valtaa, nyt enemmän kuin koskaan.
Vaikutusvaltaa on lisännyt kaksi korkeimman oikeuden päätöstä.
Ne olivat Buckley vastaan Valeo ja Citizens United.
Niiden myötä yritykset pääsivät vaikuttamaan suoraan vaaleihin.
Republikaanienemmistö on jo mielipiteensä muodostanut.
Öljy- ja kaasuyhtiöiden edustajat-
-ovat tehneet tehtävänsä. Republikaanit on käännytetty.
Herää kysymys, vaikuttavatko lahjoitukset politiikkamme linjaan.
Vaikuttaako raha kansanedustajiemme maalaisjärkeen?
Maamme historiassa on ollut aikoja, jolloin politiikastamme on päättänyt-
-pieni eliittiryhmä, joka ajoi vain omaa etuaan.
Exxon voisi halutessaan kirjoittaa vaikka miljardin shekin.
Mitään rajoja ei ole. Raportteja ei tehdä.
Suuryhtiöt voivat lahjoittaa rahaa salaisemmin kuin muut tukijat.
Homma voidaan hoitaa niin, että itsensä puolustaminen on vaikeaa.
Siksi kaikki päättäjät ovat vaarassa.
Exxon Mobil ei kirjoittanut miljardin shekkiä.
Fossiilipolttoaineteollisuus panosti 150 miljoonaa 2012 vaaleihin.
Lobbauksen kustannukset näkyvät tässä.
747 miljoonaa, jotta juomavesilakia ei tarvitsisi noudattaa.
Vesisärötykseen tarvittiin erivapauksia.
Yksiin vaaleihin ja erivapauteen käytettiin huima summa rahaa.
Päättäjät siis lahjottiin. Se siitä. Kiitos ja lopputekstit.
Ei yksinkertaisteta.
Pinnan alla kyti jotain, mitä en nähnyt.
Kaasun hinta Aasiassa on nykyään jopa 16 taalaa-
-meillä se on 3 taalaa.
Tietenkin alan yritykset etsivät asiakkaan, joka maksaa eniten.
Se asiakas löytyy Aasiasta.
Euroopassa kaasun hinta on 10 taalan kieppeillä.
Vuoden 2012 lopulla viranomaisille oli tullut 20 hakemusta-
-joissa pyydettiin lupaa rakentaa nesteytetyn maakaasun vientisatama.
Viranomaiset ilmoittivat, että viennin seurauksena-
-maakaasun hinta nousee USA:ssa yli 50 prosenttia.
Lisäksi miljardeja maksavien satamien rakentaminen-
-teki vesisärötyksestä USA:ssa itsestäänselvyyden.
Vientiin suuntautumisesta huolimatta-
-energiaministeriö jätti huomiotta ympäristövaikutukset.
-Mistä on kyse? -Pitkän aikavälin suunnitelmasta.
Minusta kyse on raakaöljyn hinnasta.
Yhtiöt toitottivat kansalle polttoaineomavaraisuudesta.
Mutta samaan aikaan yritettiin kovasti saada vientiä käyntiin.
Yhtiöiden toiminta ei käy yksiin sen populistisen argumentin kanssa-
-joka on tehonnut mainiosti.
Mutta tätäkö me haluamme?
Jos vienti aloitetaan, kaasun hinta nousee.
Globaalit hintapaineet määräävät kotimaan hintojen nousun.
Teollisuus hyötyy varmasti siitä, että riippuvuus maakaasusta kasvaa-
-ja sitten hinta alkaakin nousta.
Paha paikka kuluttajille.
Itseaiheutettu katastrofi.
Olisimme taas samassa jamassa kuin raakaöljyn kanssa nyt.
Olisimme riippuvaisia maakaasusta, eikä se oli enää halpaa.
Tuhansia kilometrejä putkia esiintymien ja satamien välillä.
Esiintymät pitää yhdistää myös voimalaitoksiin.
Pennsylvanian metsiä halkovat lukuisat putket.
Nuo puut ovat olleet täällä aina.
Uusia vesitankkeja ilmestyi kuin sieniä sateella.
Veden metaanipitoisuus oli korkea 17 kertaa todennäköisemmin-
-jos asui 900 m:n säteellä kaasukaivosta.
5 000 ympäristörikkomusta Pennsylvanian osavaltiossa.
Bradfordin piirikunnassa vedensaastumistapauksia oli sata.
Sinä syksynä kakki olivat muuttoaikeissa.
Myös lähistöllä asuvat Halliwichit haluavat muuttaa.
Turhautuneina he raapustivat pihaansa sanan kaasumaa.
Jeremiah Geen perhe muutti.
Ikävät dokumentit unohdettiin-
-vaikka Shell oli tuhonnut neljän sukupolven kodin.
Perhe vaiennettiin rahalla. Lisa Parrkin muutti.
Tuhannet perheet ajettiin kotoaan.
Oikeusjutut sovittiin ja suut tukittiin.
Vaitiolosopimukset tukkivat ihmisten suut.
Ennen vaikenemista Jeremiah lähetti viestin.
Siinä luki "Lue Matteus 6:20."
"Älkää kootko aarteita maan päälle."
"Kootkaa aarteita taivaaseen. Siellä ei koi eikä ruoste tee tuhojaan."
"Eivätkä varkaat murtaudu sisään ja varasta."
"Missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi."
Tarinankertojana minusta oli luonno- tonta pakottaa ihmiset vaikenemaan.
Kun ihmiseltä riistää kodin ja mahdollisuuden kertoa tarinansa-
-häneltä on minusta viety kaksi identiteetin peruspilaria.
Vielä yksi tuttu oli ajettu kotoaan.
VALLANVAIHTO
Calvinin ja Tiffany tekivät päätöksen.
Claylla oli astma, ja Joshin nenä vuosi verta. Calvin myös tiesi-
-mittausten perusteella-
-mitä Dishissä oli ilmassa. Perhe päätti muuttaa.
Pormestarinkin oli pakko muuttaa.
Tästä ei ole enää mitään iloa. Hyvästi ilmaiset maksukanavat.
Kaapelikanavat ovat itse asiassa varsin kalliita.
Minulle tulee ikävä ilmaisia maksukanavia.
Monet meistä ovat käyttäneet kaikki säästönsä omaan taloon.
Sitten he juuttuvat tänne. Asialle ei voi mitään.
Tuon nähdessään miettii pakostakin, haluanko moista takapihalleni.
Ne nimittäin poraavat yhden kaverin takapihalla. Juttu on käräjillä.
Ne tuhosivat sen miehen elämän.
Hevoset alkoivat kupsahdella.
Tuli keskenmenoja ja neurologisia ongelmia.
Kumma kyllä ilmasta löytyi hermomyrkkyjä.
Eikö olekin outo yhteensattuma?
Tuo talo ei mennyt millään kaupaksi.
Tuo on myytävänä, mutta yritys on turha.
Tuon talon arvo laski 100 000 dollarilla.
Noin puolet kadun asukkaista käräjöi kaasufirmoja vastaan.
Siis suunnilleen joka toinen talo.
Toivottavasti kanne tuo rahaa, jotta he pystyvät muuttamaan täältä.
Kolme kaasuputkea halkoo maisemaa.
Maanomistajan tontti on tuhottu täysin.
Hänestä olisi voinut tulla miljonääri, mutta se siitä.
Nyt toivo on mennyttä.
Tuo talo-
-jossa on kolme kerrosta, on vanha taloni.
Muutosta on melkein viikko.
Muuton jälkeen palasin ja ajoin talon ohi.
Silloin aloin tajuta, että muutto on tosiaan totta.
En enää asu täällä.
Ei sitä tiedä, mistä on kyse.
Etukäteen ei voi tietää, miltä kodista ajaminen tuntuu.
Tunteeni ovat ristiriitaiset, mutta toimin pakosta.
Velvollisuutemme on suojella lapsiamme. Teimme oikein.
Mutta ei se ollut helppoa.
Mittasuhteet ovat kasvaneet merkittävästi.
Tuhat kaivoa vuodessa Forth Worthin alueelle.
Sanoitte, että jos osavaltio ei hoida asiaa, liittovaltio puuttuu peliin.
Maassamme poraamista säätelevät lähinnä osavaltion viranomaiset.
Texasin, Wyomingin ja Pennsylvanian pitää kantaa vastuunsa.
Tiedämme monia tapauksia, joissa pohjaveden saastumisen-
-ja juomaveden saastumisen-
-on aiheuttanut tai siihen on vaikuttanut maakaasutuotanto.
Puhun nyt metaanin lisäksi myös muista saasteista.
Vesisärötys siis saastuttaa-
-mutta ratkaisua ei ole keksitty.
Siksi käynnissä on 2 vuotta kestävä tutkimus.
Sen jälkeen olemme viisaampia.
Sillä välin ehdotan, että ihmiset painostavat osavaltionsa päättäjiä.
Kongressin tehtävä on sitten säätää tarvittavat lait.
Onko valta siis äänestäjillä?
Ympäristöliikkeessä valta on aina ollut ihmisillä.
Ensimmäisestä Earth Daystä nykypäivään asti.
Ympäristöviraston uskotaan usein hankaloittavan asioita.
Mutta sen johtajana työni on-
-valvoa sitä, että vesi tai ilma eivät saastu.
Voinko raportoida teille tapauksista, joissa osavaltio ei tee mitään?
Jos sinulla on huolenaiheita... Anna kun aloitan alusta.
Jos sinulla on huolenaiheita, kerro niistä meille.
Ympäristönsuojelulait pätevät myös tutkimuksen aikana.
Varmistamme, että vettä vaalitaan.
Varmistamme, että ilmaa vaalitaan.
Älä unohda epäkohtaa, joka vaatii korjaamista.
Lähtiessämme huomasimme, missä haastattelu oli pidetty.
Kuuluisan biologin esittelykyltin alla oli muovikasvi.
Kritisoidun ympäristöviraston johtajalla oli kova työ edessä.
VILLIHEVOSET
Tähän aikaan vuodesta aamuisin on viileää ja päivisin lämmintä.
On suosikkivuodenaikani.
3 vuotta Pavillionin tutkinnan alkamisen jälkeen-
-ympäristövirasto EPA oli julkaisemassa tuloksia.
Julkistuspäivää siirrettiin.
Tulokset julkaistaan 9. marraskuuta eli huomenna.
On epäilyttävää, että päivää siirrettiin kuudella viikolla.
Kyllä tässä vähän hirvittää.
Pavillionissa oli odotettu tutkinnan tuloksia jo kolme vuotta.
Olin häkeltynyt Pavillionin perheiden sietokyvystä.
Heti kättelyssä kuitenkin selvisi, että palkitun sotasankarin-
-mitta oli tullut täyteen.
Ne puhuvat pelkkää paskaa. Jonkun pitää kasvattaa selkäranka-
-ja alkaa toimia. Elämme nykyään likakaivossa.
Viranomaiset totesivat, että he neuvottelevat Encanan kanssa.
"Ehkä Encana voi ostaa talonne."
Haistatin heille pitkät paskat.
En todellakaan aikoisi hylätä naapureitani.
Runkkariksiko ne mua luulivat?
Olen kurkkuani myöten täynnä niitä nilviäisiä.
Mutta voitonhetkesi saattaa olla lähellä.
-Tämä on varmaan todella rankkaa. -Totta helvetissä on.
2 päivää ennen EPA:n tulosten julkistamista-
-kävimme kaasukentillä Pavillionin liepeillä.
Wyomingissa ja muualla lännessä elää mustangeja eli villihevosia.
Ne vaeltelevat ympäriinsä ja häiritsevät usein kaasutuotantoa.
Yritämme löytää villihevosia. Oletteko nähneet niitä?
Villihevosia kootaan yhteen helikopterin avulla.
Sitten ne siirretään, sterilisoidaan tai teurastetaan.
Helikopterit olivat käyneet eilen.
Villihevosten kohtalo oli osuva esimerkki uuden ja vanhan taistosta.
Kaukana harjanteen huipulla...
...näimme yksinäisen mustangin. Oliko se paennut?
Tällaiset jutut jännittävät aina.
Kun tilaisuus alkaa, jännitys hellittää nopeasti.
Ikinä ei tiedä, mitä siellä kuulee.
Juomavesikaivojen tulokset.
Metaania oli 10:ssä 28:sta kaivosta.
Isotooppisesti kaasu muistutti läheisesti tuotettua maakaasua.
Löysimme synteettisiä orgaanisia yhdisteitä, kuten glykoleita-
-alkoholeja ja 2-butoksietanolia.
Löysimme maaöljyyn liittyviä yhdisteitä-
-kuten bentseeniä, 50-kertaisen määrän turvarajaan nähden.
Löysimme myös merkittävän määrän öljyjäämiä.
Turvarajaan nähden kaivoissa oli 50-kertainen määrä bentseeniä.
Se on ihan tajuton määrä saastetta.
Pavillionissa tehtiin historiaa.
Ensimmäistä kertaa ympäristövirasto vahvisti-
-että kaivovedessä oli särötyskemikaaleja särötyksen takia.
Lisa Jackson piti lupauksensa.
EPA alkoi testata Dimockissa 60 kodin vettä.
Lisäksi dimockilaisille alettiin toimittaa vettä.
-Oikeus voitti vihdoinkin. -Valtava juttu.
-Vetää melkein hiljaiseksi. -Mahtavaa.
Meidät pitäisi kastaa tällä EPA:n vedellä.
Minua ei ole kastettu aikoihin, mutta nyt olen valmis.
Ensimmäistä kertaa aikoihin toivo heräsi Dimockissa.
Vaalit lähestyivät. Obaman Liittovaltion tila -puhetta-
-pidettiin kampanjan avauksena.
Maamme tarvitsee kaikenkattavan strategian-
-jolla kehitetään kotimaisia energialähteitä.
Maakaasuvaramme riittävät meille noin 100 vuodeksi.
Hallintoni aikoo satsata tämän energiamuodon kehittämiseen.
Aiomme kehittää maakaasutuotantoa vaarantamatta kansalaisiamme.
Mainittakoon, että juuri julkisilla varoilla rahoitetussa tutkimuksessa-
-kehitettiin vuosikymmenten työllä tekniikka-
-jolla maakaasu irrotetaan liuskekivestä.
Kiitoksia. Jumala siunatkoon isänmaatamme.
Vaalivuonna Obama otti täysin uuden linjan.
Kun linja muuttuu, se vaikuttaa myös tutkintoihin.
Meille selviäisi pian, paljonko takapakkia voidaan ottaa-
-ja missä määrin tiede voidaan sivuuttaa.
Ensimmäisten testitulosten jälkeen toivo heräsi Dimockissa-
-mutta tuloksia ei julkaistu. Lähdin paikan päälle.
Näin 6 kaivon tulokset. Kaikista löytyi paljon metaania.
3 kaivossa oli räjähdysherkkiä aineita.
4 kaivossa oli PAH-yhdisteitä-
-kuten bentsopyreeniä, bentso(ghi)peryleeniä-
-dibentsofuraania, dinitrotolueenia, pyreeniä ja heksaklorobentseeniä.
Löydettiin vaarallisia määriä metaania ja muita saasteita.
Sitten EPA julisti lehdistölle, että Dimockin vesi on turvallista.
Kuulostaako tutulta?
Dimockissa on tutkittu maakaasun porauksen vaikutusta juomaveteen.
EPA:n mukaan Dimockin talousvesi on juomakelpoista.
Media tarttui otsikkoon: "Dimockin vesi juomakelpoista"
-Haloo. -Hei, Josh.
Ne tulivat tänne ja totesivat.
"Vetenne ei ole teille haitallista."
"Autamme teitä saamaan kaivonne kuntoon."
Totesin, että se on mahdotonta.
Vastaus oli, että näin meidän kesken, kaivovettä ei kannata juoda.
-Kuka sanoi noin? -EPA:n edustaja, joka kävi kotonani.
-Etkö voi sanoa tuota julkisesti? -Ei ole mahdollista.
Se tyyppi oli ihan hermona ja pummi siksi tupakkaa.
Se pelkäsi työpaikkansa puolesta.
"Ylempiä tahoja pitää totella."
"He määräävät mitä sanomme." Kysyin, miksei kukaan puhu totta.
"Ne lahjoitukset ovat käsittämättömän suuria."
"Öljy- ja kaasuteollisuudella on rahaa kuin roskaa."
"Se tuo paljon vaikutusvaltaa."
Kun liittovaltio muuttaa linjaa, se näkyy koko maassa.
Pari viikkoa myöhemmin-
-Range Resources sai taas vapaat kädet Texasissa.
Lipskyjen juttu raukesi.
Se kuulemma sovittiin.
Mutta Lipskyjen kärsimys jatkui.
Heidän vetensä syttyi yhä herkästi. Apua ei ollut tiedossa.
Vesikaivosta nouseva putki sylki metrin korkuisia liekkejä.
Tv-kanava Fox News teki kaikkensa tuhotakseen Lipskyjen maineen.
Armendarizkin kukistettiin lopulta. Hän erosi tehtävästään.
Eläkkeellä jäämässä oleva kongressiedustaja Hinchey-
-otti alun perin yhteyttä EPA:han-
-ja teki aloitteen vesisärötyslaista.
Obaman hallinnossa on meneillään kova vääntö.
Kantoja on erilaisia.
Jotkut ymmärtävät, että vesisärötyksen toimintamallit-
-ovat vahingollisia, ja ne tulevat meille kalliiksi.
Toiset taas kannattavat innokkaasti-
-entisen menon jatkumista.
Meidän pitää selvittää, onko täällä turvallista.
Meidän pitää selvittää mitä tapahtui, jotta se ei toistuisi.
Ihmiset valittavat bensan hinnasta.
Kohta vesi on tuplasti bensaa kalliimpaa.
Scott Ely Pennsylvaniassa ja Steve Lipsky Texasissa sanoivat samaa.
EPA:n edustaja kävi heidän kotonaan pahoittelemassa tilannetta.
"Meidän on käsketty antaa asian olla. Käsky tuli ylemmältä taholta."
Ympäristöviraston edustajille oli pantu sanat suuhun.
En halua, että he joutuvat vaikeuksiin.
Ylemmät tahot olivat käskeneet heitä antamaan asian olla.
Philadelphian osastolle soitettiin vihainen puhelu Washingtonista.
Kaasuyhtiön lisäksi EPA:ta painosti hallinto.
EPA:n ylemmät tahot ilmoittivat, että päättäjät soittelevat heille.
Jotkut kansanedustajat häiriköivät EPA:ta toden teolla.
Heidän mukaansa EPA:n piti perääntyä.
Minusta on pelottavaa, että hallintomme kumartaa yrityksiä.
Vetenne ei ole turvallista. Emme voi tehdä mitään. Noudatamme käskyjä.
Nyt muutetaan.
-Oletko valmis muuttamaan? -Minä vain...
Et varmaan lähtisi täältä, ellei sinun olisi pakko.
Mutta Lipskyjen tai Obaman ei kummankaan tarvinnut muuttaa.
Steve Lipsky ei luovuttanut. Hän piti yhteyttä mediaan.
Vaalien jälkeen kävi ilmi kaikenlaista.
EPA oli tutkinut kaasun porausta Lipskyjen talon liepeillä.
Kaasuyhtiön porauskaivon kaasu täsmäsi siihen kaasuun-
-jota löydettiin Lipskyjen vesikaivosta. EPA tiesi koko ajan.
Viranomaiset myös lähettivät kirjeen kaasuyhtiölle sementin pettämisestä.
Kaasuyhtiökin tiesi koko ajan.
Pennsylvanian entinen kuvernööri Ed Rendell-
-oli lobbannut EPA:ta Rangen puolesta luopumaan jutusta.
Muutama viikko vaalien jälkeen Lisa Jackson, EPA:n johtaja-
-ja vesisärötystutkinnan kantava voima, erosi tehtävästään.
Scott Ely asui yhä Dimockissa ja käräjöi.
New Yorkissakaan ei luovutettu Kansalaiset ilmaisivat oman kantansa.
Kuvernööri Cuomon oli pakko jatkaa porauskieltoa.
EPA:n lehdistötiedotteen jälkeen dimockilaisten juristit luovuttivat.
He kehottivat sopimaan kaasuyhtiön kanssa.
Muuten he joutuisivat maksamaan itse juristien palkkiot.
Dimockin tapaus oli ollut kansainvälinen uutinen.
Vesiputken rakentamisesta kaavailtiin ennakkotapausta koko maahan.
Se olisi tullut kalliiksi kaasuteollisuudelle.
Siksi totuuden kiistivät liittovaltion hallinto-
-kaasuteollisuus ja osavaltiotkin. Dimockilaiset maksettiin hiljaisiksi.
He alkoivat valmistautua sulkemaan suunsa.
Jos olisit tilanteessa, jossa Cabot ei tee mitään-
-ellet allekirjoita vaitiolosopimusta-
-mikä olisi viimeinen lausuntosi?
Olen tunnettu siitä-
-että puhun melkein koko ajan.
Mieheni mukaan puhun jo heti herätessäni.
Se on totta. Viestin aina ahkerasti.
Olen antanut kaikkeni, Josh. Panin peliin 200 prosenttia.
Eikö sinulla ole viimeistä lausuntoa?
Harjoittelen nyt.
Sitten edustajainhuone päätti pitää huolestuttavan kuulemisen.
Tiede ja tekniikka -valiokunta kutsui ympäristöviraston-
-kertomaan tutkimustuloksistaan Pavillionissa.
Kyseessä oli selvä hyökkäys. Kongressi hyökkäsi EPA:n kimppuun.
Jonkun piti mennä paikalle kertomaan se tarina.
Mutta valiokunnan puheenjohtaja kielsi meitä kuvaamasta kuulemista.
Jos hermostun, puhun ohi suuni. Pitää pysyä rauhallisena.
Ilmoittauduimme ja rekisteröidyimme. Teimme kaiken sääntöjen mukaan.
Tiesimme, että julkisen puheen saa aina nauhoittaa.
Perustuslain mukaan kongressi ei saa rajoittaa lehdistönvapautta.
Vaikka kuka sanoisi, etten saa tulla paikalle-
-perustuslaki olisi puolellani.
-Onko media jo sisällä? -Ei täällä ole mediaa.
Tiesin mitä voisi tapahtua, mutta luulin heidän-
-ymmärtävän, että laki on puolellani.
-En silti ollut yllättynyt. -Ette saa mennä sisälle.
Oli jo käynyt selväksi, että osa kongressista ja kaasuteollisuus-
-olivat tottuneet pitämään lakia ja fossiilisia polttoaineita-
-menneisyyden jäänteinä, jotka heillä oli oikeus polttaa.
-Ette saa tuoda tänne kameraa. -Kokous on julkinen.
Luvassa on julkisia lausuntoja. Laki antaa meille oikeuden olla täällä.
-Luovutteko kamerasta? -Ei onnistu.
Lopettakaa.
Lähetimme etukäteen lukuisia sähköposteja ja puhuimme...
Kääntykää ympäri ja pankaa kädet selän taakse.
Kuulkaa, puheenjohtaja.
Tämä on julkinen kuuleminen.
Minulla on oikeus olla täällä, mutta minut heitetään ulos.
-Eikö hän voisi saada kuvata? -Entä läpinäkyvyys?
Ensikertaa toimittaja pidätettiin kongressissa työnsä takia.
Mutta halusimme tosissamme nauhoittaa sen kuulemisen.
Ironista. Olin nauhoittanut viime vuosina lukuisia kuulemisia.
Olin kurkkuani myöten täynnä niitä.
Paljon seisomista ja enimmäkseen tylsää puhetta. Rankkoja keikkoja.
Kun minut vietiin ulos käsiraudoissa, olin siis myös helpottunut.
Olin rauhallinen, rento ja vapaa.
Enää ei tarvinnut kytätä puhelinta tai huolehtia kameran akusta.
Vältyin kuulemasta-
-niiden ihmisten hyökkäystä ystäviäni ja EPA:a kohtaan.
Olin tehnyt voitavani. Se oli siinä.
3,5 vuoden kuvaaminen, tutkiminen, muistiinpanojen tekeminen-
-ja matkustaminen oli nyt ohi. Tein kaikkeni.
Minut pidättänyt poliisi kyseli roolia seuraavassa filmissäni.
Kun sormeni painettiin lasiin, näin kuvat ruudulla.
Sormenpäideni harjanteet ja kehät.
Ne näyttivät ihan puun sisustalta.
Ehkä syvällä DNA:ssamme on jotain, joka maahan kaatamista.
Uskon, että jokin yhteys on olemassa.
Puu seisoo paikallaan, kunnes se kaadetaan. Sama pätee minuun.
Emme voi antaa periksi, kun toivoa on vielä.
Näin sieluni silmin maahan poratun porauskaivon-
-joka luikerteli kongressitalon alle.
Kaivosta sinkosi rahaa paineella, joka sai demokratiamme räjähtämään.
Vesisärötys saastutti veden lisäksi myös hallintomme.
Ne myrkylliset dollarit, ne saasteet.
Se vaikutusvalta, jonka alle kansalaisten ääni hukkuu.
En vieläkään tiedä mitä tapahtuu.
Sanotaan, että ympäristönsuojelijat saavuttavat vain tilapäisiä voittoja.
Mutta tappiot ovat aina pysyviä.
Päätöksillä on globaalit mittasuhteet.
Kyse ei ollut enää vesisärötyksestä takapihallani tai muualla USA:ssa.
Liuskekaasusta kaavaillaan maailman vallitsevaa energiamuotoa.
Edessä saattaa olla liuskekaasun 50 vuoden valtakausi.
Pyörryttävä ajatus. Voisin sulkea silmäni-
-ja avata ne missä tahansa tässä maailmassa.
Suomennos: Silja Kartovaara www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com